I. Historia del Automóvil / I. History of the Car

Yo no tengo conocimientos de restauración, solamente algunas nociones. Este primer post del año es una “restauración” de un libro que estaba bastante deteriorado a causa de un exceso de humedad. El libro pertenecía a una colección de 10 tomos de CEAC que trataba del motor y el automóvil editada en Barcelona en 1973, pero había que hacer la restauración como si de un solo tomo de tratara.

El aspecto incial del libro era este

Una vez sustraídas la tapas, hay que revisar hoja por hoja ya que hay moho en el interior y lo voy quitando  con un pequeño aspirador y un cepillo blando. Hay que tener cuidado porque hay partes que afectan al texto y hay que evitar que se pierda.

A causa de la humedad, más de la mitad de las hojas están onduladas. Para corregir el defecto lo máximo posible humedecí de nuevo las hojas, usé papel secante entre ellas y dejándolo en prensa conseguí alisar las hojas en un 80%.

Las hojas de los tres primeros cuadernillos estaban bastante desgastadas por el uso y de nuevo la humedad. Asique coloqué papel japonés en los bordes que completaron las partes perdidas.

Debido a la limpieza del moho, algunas partes de las hojas han quedado “raspadas” y con aspecto “algodonoso”, asique con celulosa recuperé la textura natural de las mismas.

La celulosa también me sirve para la limpieza del lomo. Ya había retirado las cabezadas y percalina antiguas asique ahora tenía que quitar los restos de la cola para hacerle un nuevo cajo y volver a reforzarlo.

Con el lomo ya limpio empieza a tomar forma el libro, con lo que hay que empezar a colocar las hojas de respeto y guardas.

El libro original tenía unas guadas azules con motivos de coche y tuve la suerte de que una de las dos estaba casi intacta asique puede recuperarla sumergiéndola en agua entre dos rejillas de plástico durante unos minutos. Después con papel secante y prensa. Hice una fotocopia de la misma y ya tenía las dos guardas otra vez.

Parte del libro ya está recuperado, ahora queda los pasos propios de un libro nuevo.  Pero mañana os lo muestro en una nueva entrada.

 

Text in english:

I have no knowledge of conservation, just some ideas. This first post is a “conservation” of a book which was quite damaged because of excess moisture. The book belonged to a 10 volumes  collection about motor and car, it was published in Barcelona in 1973, but the conservation had to be done as a single volume.

Once stolen the boards, the book should be reviewed leaf by leaf because there was mildew inside, I removed it with a small vacuum cleaner and a soft brush. Be careful because there are parts which affect the text and you have to avoid losing.

Because of the moisture, more than half of the leaves are wavy. To correct the default as much as possible I moistened the leaves again and I used blotting paper between itself and leaving it in the press.  I got smooth leaves by 80%.

The leaves of the first three sections were quite worn through use and moisture. So, I put japanesse paper at the edges who completed the missing parts.

Due to the mold cleanup, some parts of the leaves have been “scraped” and looking “cottony”, I recovered their natural texture with cellulose.

Cellulose also helps me to clean the spine. I had already removed the old headbands and mull so now I had to remove the remains of the glue to make a new shoulder and re-enforce the spine.

With clean spine, the book begins to take shape, so I have to start to put the endpapers. The original book had a blue endpapers with cars and I was lucky because one of them was almost intact so I can recover by dipping it in water between two plastic racks for a few minutes. After I used blotting paper and press. I made a photocopy of it and already had the two endpapers again.

Part of the book has recovered, now is the proper steps of a new book. But tomorrow I will show you in a new post.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s