piel con mosaico incrustrado / leather inlays

Últimamente no tengo mucho tiempo y no publico nada desde hace bastantes días. Así que después de tanto tiempo os quiero enseñar un libro que acabé hace muy poco y que a mi me gustó mucho aprender la técnica y creo que no está tan mal el resultado para ser la primera vez que hacía un libro así.

Es un libro en blanco de tamaño 10 x 15 cm aproximadamente. Todo hecho en piel. Con todos los cortes tintados en negro y una cabezada en piel de color rojo para contrastar.

Now i haven’t too much time and that’s why I don’t post anything. So after this time I want to show you a book wich I finished few time ago and I enjoyed because I was learning how to do a new technique. I think the results are not too bad, it was my first book like this.

This is a blank book 10x15cm size. Full leather with edges in black and a red leather headband to contrast.

Ya había probado a hacer mosaico sobre piel, pero aprovechando el toque de color que daba la cabezada, probé a hacer un mosaico incrustado en color rojo y añadiendo un color más al diseño, el marrón. A primera vista no parecía que era la mejor combinación de colores….

Cuando hago cosas nuevas como en este caso, no me complico mucho la vida, elijo formas sencillas. Le hice los primeros cortes a la piel y ayudándome de una plantilla hice las piezas que encajaría en el hueco. Y poco a poco tomó color.

I already tried to make a leather onlay, but to take advantage to the red color of the headband, I tried to make a leather inlay in red and add one more color,  brown. At first glance it seemed that was not the best combination of colors ….

When I make new thing like in this case, I try to use simple shapes. I made the first cuts to the skin and helping me a template I made the pieces fit into the resulting space. And gradually it took shape.

Por último con una rueda de dorar repasé los justo por el borde del mosaico. Y este es el resultado final.

Más adelante enseñaré el estuche que le hice.

Finally with a finishig tool i tooled the leather inlay edges. This is the final result.

Later I will show you the case for this book.

Blanco y Negro / Black & White

Ya hace tiempo que hice este pack. Quise hacer un libro totalmente blanco y otro totalmente negro. El libro negro podría parecer que no tiene utilidad, pero hay lápices y bolígrafos que usados para hacer dibujos en blanco sobre negro da un resultado muy interesante…. Están hechos en tapa suelta y cubiertos en tela, tamaño 15 x 10 cm, 100 hojas. Unidos por un cordón de cuero negro.

Some time ago I made this pack. I wanted to make a completed white book, and a completed black book. The black book might seem that it have no use, but there are pencils and pens which used for drawing in white on black gives a very interesting result…. It is made in case-binding with cloth, size 10 x 15 cm, 100 sheets. Joined by a black leather lace.

encuadernación copta / coptic binding

Los primeros registros auténticos de la apariencia que tienen hoy en día nuestros libros provienen del pueblo copto, antiguos habitantes de Egipto. Son los primeros ejemplos del formato Codex. El cuerpo era de papiro o vitela (piel de ternera muy pulida de aspecto similar al papel). Las costuras son en forma de cadeneta. Las tapas eran de papiro grueso o madera enlazadas al cuerpo del libro por el último nudo de cadeneta del cuerpo del libro. Por tratarse de una encuadernación sin adhesivos el cuerpo del libro estaba rodeado por correas y cerramientos.

The first authentic registers of the look you now have our books come from the Coptic village, ancient inhabitants of Egypt. They are the first examples of the Codex format. The body was of papyrus or vellum (calf skin very polished look similar to paper). The stitching are as chain. The covers were thick papyrus or wood linked to the body of the book for the last knot of the body of the book chain. Being a non-adhesive binding the body of the book was surrounded by belts and enclosures.

El estilo técnico y ornamental del libro copto, lo ubican como referente cercano de manuscritos griegos, búlgaros y serbios y su influencia se puede notar en toda la cristiandad oriental desde Grecia, Abisinia de los siglos VI-VIII, Armenia del siglo IV e Italia y Alemania de los siglos XV y XVI.

The technical and ornamental style of the coptic book, place it as close relation of Greek manuscripts, Bulgarians and Serbs and their influence can be felt across Eastern Christianity from Greece, Abyssinia the centuries VI-VIII, the fourth century Armenia and Italy Germany in the fifteenth and sixteenth centuries.

Texto extraído de / text from  www.artesdellibro.com

 

Burbujas / Bubbles

Este libro es uno de mis preferidos. Creo que es porque tiene algo “divertido”. Casi sin darme cuenta fue apareciendo todo el aspecto final del libro. Primero probé a tintar sólo uno de los cortes, como había combinado las cabezadas en azul, le hice un pequeño mosaico, algo muy sencillo, unos cuantos circulos, al estar colocados de manera dispersa imaginé las burbujas y las doré. Tanto trabajo necesitaba protección asi que el estuche era lo que le quedaría bien y pórque no dar un uso a las guardas que hice hace tiempo.

This book is one of my favorites. I think it’s because it has something “funny”. Almost without realizing it was appearing all the aspect of the book. First I tried to ink just the upper edge as it had combined the headbands in blue, I made a small onlay, something very simple, some circles. These are placed into a dispersed form so I imagined the bubbles and I gilded it on the leather. So much work needed protection so the case was what would look good and why not to use the endpapers which I did some time ago.

El libro está hecho en piel de cabra (amarilla) y ternero (azul), las cabezadas están hechas con la misma piel azul, el corte superior está tintado con anilina azul. Y las guardas las hice yo misma. El tamaño es 6x6x2 cm, y lleva un estuche que también está cubierto por piel en los bordes y papel de guarda a juego con las del libro.

The book is made of goat skin (yellow) and calf (blue), the headbands are made with the same blue skin, the upper edge is inked with blue aniline. And the endpapers are made by myself. The book size is 6x6x2 cm and case is also covered by goat skin in the edges and endpaper matching the book.

Aquí os podeis hacer a la idea del tamaño del libro, comparandolo con el bolígrafo.

Here you can give to the idea of how big is the book, comparing it with the pen.