marmoleado EBRU / EBRU marbling

ebru1marmoleado de Mar Sansano

Ebru es una palabra de origen persa que significa nube o nublado, ya por su parecido a un cielo con nubes. Ebru es el nombre que recibe el arte de pintar sobre el agua en Turquía. Aquí, más conocido como papel marmoleado o pintura al agua. Los diseños se realizan sobre la matéria líquida y son transferidos al papel. (texto extraído de marsansano.com)

Ebru is the name given to the art of painting on water in Turkey. Here, better known as paper marbling or water paint. The designs are made on the liquid material and transferred to paper. (text from marsansano.com)

ebru2marmoleado de Mar Sansano

Mar Sansano vino a la Escola Llotja a impartirnos un taller de papeles marmoleados a los alumnos de la especialidad de encuadernación. Fue una tarde muy entretenida y muy interesante ya que pudimos ver algunas posibilidades de este arte.

Mar Sansano made for bookbiding students in the Llotja School a workshop to introduce us in the art of marbling paper.

El ebru clásico se realiza en una cubeta rectangular llena con agua mezclada con una solución mucillagenous. Tradicionalmente se preparaba usando goma de tragacanto. Ahora se utiliza polvo de algas. (texto extraído de marsansano.com)

The classic ebru is performed in a rectangular tray filled with water mixed with a solution mucillagenous. Traditionally prepared using gum tragacanth. Now seaweed powder is used. (text from marsansano.com)

ebru4

Los colores, hechos de pigmentos naturales se mezclan con ox-biliar, y se rocían sobre la superficie del agua con cepillos hechos de tallos de rosal y pelo de caballo. (texto extraído de marsansano.com)

The colors, made of natural pigments are mixed with ox-bile, and sprayed on the water surface with brushes made of rose stems and horsehair. (text from marsansano.com)

ebru3ebru5

Estos son algunos de los resutados de esa tarde

These are some papers we made that day.

ebru6 ebru7ebru8

Si queréis ver más fotos de esa tarde, aqui os dejo un enlace:

For further pictures, see the link below:

L’Ebru, marmolejant a la Llotja

 

Un pensamiento en “marmoleado EBRU / EBRU marbling

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s