Burbujas / Bubbles

Este libro es uno de mis preferidos. Creo que es porque tiene algo “divertido”. Casi sin darme cuenta fue apareciendo todo el aspecto final del libro. Primero probé a tintar sólo uno de los cortes, como había combinado las cabezadas en azul, le hice un pequeño mosaico, algo muy sencillo, unos cuantos circulos, al estar colocados de manera dispersa imaginé las burbujas y las doré. Tanto trabajo necesitaba protección asi que el estuche era lo que le quedaría bien y pórque no dar un uso a las guardas que hice hace tiempo.

This book is one of my favorites. I think it’s because it has something “funny”. Almost without realizing it was appearing all the aspect of the book. First I tried to ink just the upper edge as it had combined the headbands in blue, I made a small onlay, something very simple, some circles. These are placed into a dispersed form so I imagined the bubbles and I gilded it on the leather. So much work needed protection so the case was what would look good and why not to use the endpapers which I did some time ago.

El libro está hecho en piel de cabra (amarilla) y ternero (azul), las cabezadas están hechas con la misma piel azul, el corte superior está tintado con anilina azul. Y las guardas las hice yo misma. El tamaño es 6x6x2 cm, y lleva un estuche que también está cubierto por piel en los bordes y papel de guarda a juego con las del libro.

The book is made of goat skin (yellow) and calf (blue), the headbands are made with the same blue skin, the upper edge is inked with blue aniline. And the endpapers are made by myself. The book size is 6x6x2 cm and case is also covered by goat skin in the edges and endpaper matching the book.

Aquí os podeis hacer a la idea del tamaño del libro, comparandolo con el bolígrafo.

Here you can give to the idea of how big is the book, comparing it with the pen.

 

Anuncios

albumes mellizos / twins albums

Dos albumes de fotos para unos mellizos que cumplían 60 años. Fue un encargo de una amiga. Estoy muy contenta con el resultado ya que nunca había probado a hacer un álbum de estas características.

Son dos álbumes con cosido visto de 25×25 cm, 20 hojas, interior de papel amaranto color crema de 200 gr, guardas en papel de 110gr color naranja imitando piel de ante,  las tapas están forradas de papel negro con textura de yute, las vetas son de piel negra de ternero, y cosido visto con hilo de lino en gris.

Two photo albums for twins for their 60th anniversary. It was a order from a friend. I’m very happy with the result because I had never tried to make an album like this.

Two non-adhesive bindings albums of 25×25 cm, 20 sheets, inside cream-colored amaranth 200 gr card, 110gr orange endpapers in imitation buckskin, the covers are jute black paper, stripe are black leather calf and sewn with gray linen thread.


piel entera con mosaico / full leather with onlays

Casi siempre que empiezo a coser las hojas para un libro no tengo claro como va a ser el resultado final. En este caso solamente sabía que quería dorar los cortes. Era una tarea pendiente que tenía que probar. Mucha gente con la que hablo me dice que lo ve algo antiguo o “de biblia”. Pero yo no creo que sea así, ya que todo depende del resultado final.

el corte con bol de armenia / pan de oro colocado mientras se seca la clara de huevo

La idea principal era probar a hacer una piel entera y, porque no, con nervios. Además le hice una cabezada en piel negra.

Para mi, un libro hecho en piel es un libro de calidad y aprovechando que el libro había tomando ese aspecto gracias a la combinación de piel y oro, quise ir más allá. Hice un diseño  muy sencillo en el que varias líneas onduladas se entrelazan ente ellas y hacen formas de cuadrados totalmente irregulares. Las lineas sería de oro y los cuadrados serían mosaicos sobre la piel. Este fue el resultado final.

Y para terminar, un estuche que protegería todo el libro. Con guardas hechas a mano y una cinta que ayuda a sacar el libro.

Text in english

Almost every time I start to sew the leaves for a book I have not clear how it will be the final result. In this case only knew I wanted to gild the edges. It was a pending task that had to try. I talk with many people who tells that it seems Sigue leyendo

media piel con nervios / quarter binding with raised bands

Media piel con nervios combinada con papel japón. Me costó un poco ajustar bien los nervios, y a la hora de dorar  al ser un libro pequeño fue más o menos fácil. Es un libro en blanco, mide 11,5×15 cm y el papel interior es “Torreón”, y las guardas cartulinas “Canson”.

Quarter binding with raised bands combined with japanesse paper. It was dificult to fix the raised bands and for the finishing It was was quite easy because it is a small book. It is a blank book, size: 11,5×15 cm, bookblock has “Torreon” paper and for the endpapers I’ve used “Canson” card.

comienzos en piel / beginnings in leather

Hace dos meses empecé el segundo curso en encuadernación. Este año estoy muy emocionada e impaciente por aprender cosas nuevas. Sobre todo aprender a trabajar bien la piel y hacer trabajos tan impresionantes como los que veo cada dia en los blogs de otros encuadernadores.

Aunque tengo varios libros ya acabados, hoy os enseño el primero de los libros que hice en piel. Muy sencillo. Para empezar una media piel sin nervios combinada con un papel italiano, porque hay que empezar poco a poco. Mide17,5×24,5 cm

Two months ago I started my second year in bookbinding. This course I’m very exciting and eager to learn new things. Especially I would like to work very well leather and make  works as impressive as the ones I see every day on others bookbinder’s blogs.

Although I have several books already finished, now I show you the first book that I made in leather. Very simple. To start a quarter binding whitout raised bands combined with an italian papel, because because you have to start slowly. Size: 17,5×24,5 cm

Durante unas semanas he estado practicando un poco para aprender a dorar. Aunque aún me falta mucho para mejorar, a este libro quise hacerle algunos dorados para que tuviera un aspecto más acabado. Y este es el resultado final.

During some weeks I’ve been practicing a little to lear to finish. Although I still have a lot to improve, in this book I wanted to do some finishig to have a more finished look. And this is thefinal result.